سیاست حریم خصوصی
چه داده‌ای جمع می‌شود
- حساب: ایمیل و رمز عبور (رمز به‌صورت رمزنگاری‌شده در Supabase نگه داشته می‌شود و ما آن را نمی‌بینیم).
- پیشرفت یادگیری: درس‌های تمام‌شده، کارت‌های مرور، اشتباه‌های ذخیره‌شده و تنظیمات اپ؛ برای همگام‌شدن بین دستگاه‌هایت.
- صدا و متنی که خودت می‌فرستی: وقتی از مترجم یا بررسی صحبت استفاده می‌کنی.
Casa تبلیغ ندارد، تو را در اپ‌ها و سایت‌های دیگر ردیابی نمی‌کند و داده‌ات را نمی‌فروشد.
چطور و با چه کسی استفاده می‌شود
- Google Gemini: صدا یا متنی که برای ترجمه و بررسی می‌فرستی، فقط برای انجام همان درخواست پردازش می‌شود.
- ElevenLabs: فقط متن اسپانیایی برای ساختن صدای خواندن فرستاده می‌شود؛ صدای تو فرستاده نمی‌شود.
- Supabase (حساب و پیشرفت) و Vercel (سرور Casa): میزبانی و نگهداری داده.
این شرکت‌ها فقط به‌عنوان ارائه‌دهندهٔ خدمت برای Casa کار می‌کنند و طبق قراردادها و سیاست‌های خودشان موظف به حفاظت از داده‌اند؛ ما از آن‌ها فقط سرویس‌هایی را استفاده می‌کنیم که حفاظتی هم‌سطح با همین سیاست داشته باشند. ایمیل و پیشرفت تو به Gemini و ElevenLabs داده نمی‌شود.
ارسال داده به هوش مصنوعی فقط بعد از رضایت صریح تو در اپ انجام می‌شود. هر وقت بخواهی از «تنظیمات ← هوش مصنوعی» آن را خاموش می‌کنی.
نگهداری و حذف
- صدا و متنی که برای ترجمه یا بررسی می‌فرستی روی سرور Casa ذخیره نمی‌شود؛ فقط نتیجه (مثلاً اشتباه‌های پیدا‌شده) در پیشرفت خودت نگه داشته می‌شود.
- حساب و پیشرفت تا وقتی حساب را حذف نکرده‌ای نگه داشته می‌شود.
- حذف حساب: در اپ به «تنظیمات ← حذف حساب کاربری» برو. حساب و همهٔ پیشرفت فوراً از سرور و گوشی پاک می‌شود. اگر به اپ دسترسی نداری، از ایمیل حساب به alevaanovaa@gmail.com بنویس.
کودکان
Casa برای کودکان زیر ۱۳ سال طراحی نشده و آگاهانه داده‌ای از آن‌ها جمع نمی‌کند. بخش «زبان خیابانی» شامل واژه‌های رکیک است که با برچسب مشخص شده‌اند.
تماس و تغییرات
پرسش دربارهٔ داده‌هایت: alevaanovaa@gmail.com. اگر این سیاست تغییر کند، تاریخ بالای صفحه به‌روز می‌شود و تغییر مهم در اپ اطلاع داده می‌شود.
Privacy Policy (English)
Casa – Learn Spanish · Last updated: November 10, 2026
Data we collect
- Account: email address and password (stored hashed by Supabase; we never see it).
- Learning progress: completed lessons, review cards, saved mistakes and app settings, to sync across your devices.
- Voice and text you submit: when you use the translator or speaking feedback.
Casa shows no ads, does not track you across other apps or websites, and does not sell your data.
How it is used and shared
- Google Gemini: voice or text you submit for translation or feedback is processed only to fulfil that request.
- ElevenLabs: only Spanish text is sent to generate spoken audio; your voice is never sent.
- Supabase (accounts and progress) and Vercel (Casa's server): hosting and storage.
These companies act only as service providers to Casa and are bound by their own agreements and policies to protect the data; we only use services that provide protection equal to this policy. Your email and progress are not shared with Gemini or ElevenLabs.
Data is sent to third-party AI only after you give explicit consent in the app. You can revoke it at any time under Settings → AI.
Retention and deletion
- Voice and text submitted for translation or feedback are not stored on Casa's server; only the result (e.g. mistakes found) is kept in your own progress.
- Your account and progress are kept until you delete your account.
- Delete your account: in the app go to Settings → Delete account. Your account and all progress are deleted immediately from our servers and the device. Without app access, email alevaanovaa@gmail.com from your account address.
Children
Casa is not directed to children under 13 and does not knowingly collect their data. The "street language" section contains labelled vulgar expressions.
Contact and changes
Questions: alevaanovaa@gmail.com. If this policy changes, the date above is updated and significant changes are announced in the app.